1
00:01:16,030 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*

3
00:01:38,460 --> 00:01:41,330
(DAMLA)

4
00:01:52,600 --> 00:01:54,700
"Sahne muhteşem."

5
00:01:55,530 --> 00:01:58,060
"Kralın tahtı salona bakmaktadır"

6
00:01:58,100 --> 00:02:00,760
"Nüfus oluşmaya başlıyor
Yeni seçilen milletvekillerinin."

7
00:02:03,300 --> 00:02:06,030
"Socialists are first."

8
00:02:06,060 --> 00:02:10,200
“Onlar temsilciler
işçi ve emekçilerin"

9
00:02:10,230 --> 00:02:14,700
"kendilerine emanet ettikleri
kurtuluş umutları"

10
00:02:14,730 --> 00:02:17,430
"daha iyi bir yaşam için,
iyi, değerli bir geleceğe sahip".

11
00:02:21,600 --> 00:02:22,700
Günaydın.

12
00:02:22,730 --> 00:02:26,200
MUSSOLİNİ: "Ve salyaları akıyor,
Kralı görme düşüncesiyle."

13
00:02:26,560 --> 00:02:28,530
"Aynı hükümdar"...

14
00:02:28,560 --> 00:02:32,660
“Aynı”… “Aynı hükümdar
proletarya,"

15
00:02:32,700 --> 00:02:36,130
"gerçek olan,
kıç tekmelemek isterim."

16
00:02:36,160 --> 00:02:39,260
"Aynı hükümdar
kim hükümeti yeniden kurmaya hazırlanıyor"

17
00:02:39,300 --> 00:02:42,800
"o kabuğu olmayan salyangoz için,
Cagoia Nitti'de".

18
00:02:43,800 --> 00:02:47,730
"Böylece devam edebilecek olan
İşçileri ve emekçileri aç bırakalım".

19
00:02:47,760 --> 00:02:53,030
"Ve bakireler gibi titriyorlar,
ilk kucaklaşmada"

20
00:02:53,060 --> 00:02:57,000
"saklamaya çalışıyorum
onların kirli arzuları"

21
00:02:57,030 --> 00:02:59,130
"çaresiz bir karanfilin arkasında".

22
00:03:01,130 --> 00:03:03,060
"Zırhlı süvarilere girin."

23
00:03:03,130 --> 00:03:05,030
MUSSOLİNİ: "Kralın Muhafızları".

24
00:03:05,060 --> 00:03:07,600
Yaşasın İtalya!

25
00:03:12,100 --> 00:03:15,630
Yönetmelik gereği bunlar olmalı
en az 1,90 metre boyunda.

26
00:03:15,660 --> 00:03:18,730
Devler gerekiyor
bir cüceye göz kulak olmak.

27
00:03:20,800 --> 00:03:23,130
Milletvekili: Çok yaşa Vittorio Emanuele!

28
00:03:23,630 --> 00:03:25,130
Yaşasın İtalya!

29
00:03:30,060 --> 00:03:33,760
MUSSOLİNİ: "Gülünç
devralır."

30
00:03:38,460 --> 00:03:41,730
"Ama aniden, tahmin edilemez."

31
00:03:41,760 --> 00:03:46,430
"Sosyalistler gösteriyor
cesur dürüstlükleri"

32
00:03:46,460 --> 00:03:52,130
"vahşi devrimci ruh
ve monarşist karşıtı kükremeler"

33
00:03:52,160 --> 00:03:53,700
"ve patlar"

34
00:03:53,730 --> 00:03:56,660
"kıçını sandalyede tutmak."

35
00:03:58,660 --> 00:04:00,160
Milletvekili: Çok yaşa Kral!

36
00:04:08,360 --> 00:04:12,800
"İşte burada, en çok arzu edilen şey
sosyalist devrim".

37
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
"İlk devrim
tarihin... bir koltukta!"

38
00:04:17,560 --> 00:04:19,230
"Zavallı ülke!"

39
00:04:20,330 --> 00:04:21,800
Mükemmel bir parça...

40
00:04:23,460 --> 00:04:25,330
..eğer olay burada bitseydi.

41
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
Seçilmişleri selamlıyorum

42
00:04:32,630 --> 00:04:36,360
25. yasama meclisinin
İtalya Krallığı'nın.

43
00:04:44,630 --> 00:04:46,300
Utanç verici!

44
00:04:46,360 --> 00:04:48,000
Utanç verici!

45
00:04:49,730 --> 00:04:51,560
Milletvekili: Bu ihanettir!

46
00:04:51,600 --> 00:04:54,400
Nereye gidiyorlar? Daha yeni başladım.

47
00:04:56,060 --> 00:04:57,260
Hainler!

48
00:04:58,530 --> 00:05:03,730
Ve onun yerine kalktılar
ve Kral'ın huzurunda gittiler.

49
00:05:03,760 --> 00:05:07,600
Bunu yapacak kişi ben olmalıydım.
Bunu yapmalıydım.

50
00:05:16,730 --> 00:05:19,100
Bunu yapacak kişi ben olmalıydım.

51
00:05:19,130 --> 00:05:22,130
Yüzüne güçlü bir tokat
o küçük adama,

52
00:05:22,160 --> 00:05:25,760
Cagoia Nitti'de,
kadavradan oluşan bir siyasi sınıfa.

53
00:05:25,800 --> 00:05:27,030
Aşağılık, yozlaşmış.

54
00:05:27,060 --> 00:05:31,730
Sülük gibi vücuda yapışmış
Devletin ve onun bitkin halkının.

55
00:05:31,760 --> 00:05:34,360
Bunu yapacak kişi ben olmalıydım.

56
00:05:35,260 --> 00:05:36,360
Ve yine de buradayım.

57
00:05:37,460 --> 00:05:40,130
Çaresizce izliyorum
şehit gibi.

58
00:05:48,560 --> 00:05:51,730
Bir şehit. Bir şehit!
Bunlar böyledir beyler.

59
00:05:53,360 --> 00:05:57,760
Dava uğruna şehit olan,
bir komplonun kurbanı!

60
00:05:58,460 --> 00:06:03,660
Kurban! Bir Devletin Mağduru
çürümüş ve yozlaşmış.

61
00:06:03,700 --> 00:06:08,130
Halk şehitleri seviyor
ve zulüm görenler mi, değil mi?

62
00:06:08,660 --> 00:06:12,600
Ve sonra, yapılmasına izin ver
Bu şehitlik sonuna kadar.

63
00:06:12,630 --> 00:06:15,400
Çünkü bu şehitlikten
yeniden yükseleceğimi.

64
00:06:16,030 --> 00:06:17,800
Vali: Mussolini.
- Evet.

65
00:06:27,230 --> 00:06:28,360
O özgür.

66
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
Ne kadar özgür?

67
00:06:32,230 --> 00:06:33,760
Özgür.

68
00:06:36,030 --> 00:06:37,560
Ama ben bir şehidim.

69
00:06:38,630 --> 00:06:40,500
Beni bu şekilde özgür bırakamazsın.

70
00:06:40,530 --> 00:06:45,030
Issız, Ekselanslarının emri,
Başbakan Nitti.

71
00:06:46,430 --> 00:06:49,100
Cagoia Nitti beni özgür kılıyor.

72
00:06:49,130 --> 00:06:50,460
Peki neden yeryüzünde?

73
00:06:50,500 --> 00:06:54,630
Sanırım görüşü dinledi
bilge danışmanlarından bazıları.

74
00:06:54,660 --> 00:06:55,700
Hangi görüş?

75
00:06:56,800 --> 00:06:58,630
Gerçekten bilmek istiyor musun?

76
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Evet.

77
00:07:02,700 --> 00:07:05,200
- Gerçek mi?
- Kelimenin tam anlamıyla, Tanrı aşkına.

78
00:07:08,100 --> 00:07:12,430
"Mussolini bir harabe,
Onu şehit etmeyelim."

79
00:07:20,300 --> 00:07:24,200
(Bebek ağlıyor)

80
00:07:26,460 --> 00:07:30,360
Ağlamamalısın
asla ağlamazsın. Bu doğru?

81
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
Asla ağlamazsın.

82
00:07:31,530 --> 00:07:35,100
Aile içi şehitlik.
Hiçbir fikir birliği içermiyor.

83
00:07:35,460 --> 00:07:39,600
(ROMAGNOLO'DA)

84
00:07:47,060 --> 00:07:48,600
Ama sen ne diyorsun?

85
00:08:13,330 --> 00:08:15,600
Evet bazen sesini yükseltiyor.

86
00:08:15,630 --> 00:08:18,130
Bana kızgın gibi görünüyor ama hayır.

87
00:08:18,160 --> 00:08:20,700
Bu onun bana gösterme şekli
beni seven.

88
00:08:21,630 --> 00:08:23,760
Beni çok istiyordu, biliyorsun.

89
00:08:23,800 --> 00:08:27,560
O kadar ki ilk kez...
beni zorla aldı.

90
00:08:31,200 --> 00:08:35,300
Yani onun babası ve benim annem
hayır, ikisi de duldu.

91
00:08:35,330 --> 00:08:38,460
Peki ne istiyorsun zavallı şeyler,
birbirlerine arkadaşlık ediyorlardı.

92
00:08:38,500 --> 00:08:41,530
Ve o... benim için delirdi.

93
00:08:42,630 --> 00:08:45,730
Ama hiçbir zarar gelmedi, değil mi?
Biz kardeş değildik.

94
00:08:45,760 --> 00:08:47,500
Öyleyse dinle.

95
00:08:47,530 --> 00:08:49,730
Bir gün ortaya çıkıyor
silahla, değil mi?

96
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
Ve babasının önünde
ve anneme,

97
00:08:52,030 --> 00:08:55,130
bana sahip olamasaydı diyor ki
herkesi öldürürdü.

98
00:08:56,660 --> 00:08:59,030
(ROMAGNOLO'DA)

99
00:09:00,260 --> 00:09:03,130
Biz fakirdik, ha. Çok fakir.

100
00:09:05,360 --> 00:09:07,500
Ama bana söyledi
ona inanmam gerektiğini söyledi.

101
00:09:09,160 --> 00:09:13,100
Daha sonra bitti
İlki Edda dokuz ay önce doğmuştu.

102
00:09:13,130 --> 00:09:16,430
Ve beş yıl sonra bile
evliliğe inanmıyor,

103
00:09:16,460 --> 00:09:19,100
ama o benimle evlendi, benimle evlendi.

104
00:09:21,260 --> 00:09:24,300
Evet, sesini yükselt, bazen öyle oluyor
sanki beni görmüyor bile.

105
00:09:26,160 --> 00:09:27,800
Ama ben onun köşe yazarıyım.

106
00:09:31,230 --> 00:09:34,030
(İNLEMELER)

107
00:09:48,360 --> 00:09:49,660
MUSSOLİNİ: Hapishane,

108
00:09:49,700 --> 00:09:52,630
dünyadaki en büyük afrodizyak.

109
00:09:55,200 --> 00:09:57,430
Bana harabe gibi görünmüyorsun.

110
00:09:57,460 --> 00:10:00,000
Bu kelimeyi kullanmanızı yasaklıyorum.

111
00:10:01,530 --> 00:10:03,700
(İÇ ÇEKİLİYOR)

112
00:10:07,460 --> 00:10:09,360
Roman yazabilirdim.

113
00:10:11,400 --> 00:10:12,630
Zaten kafamda üç tane var.

114
00:10:15,260 --> 00:10:17,430
Ya da keman çal
dünyayı dolaşmak.

115
00:10:18,430 --> 00:10:22,360
İşler kötüye giderse
Birçok şeyin nasıl yapılacağını biliyorum.

116
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Duvarcı ustası bile.

117
00:10:26,160 --> 00:10:27,300
Bu doğru.

118
00:10:28,530 --> 00:10:31,530
Buna inanıyorum.
Ama sana bahse girerim.

119
00:10:32,400 --> 00:10:36,030
Benim vahşim. Elmasım
kaba, bir duvarcı ustasına göre değil.

120
00:10:38,300 --> 00:10:39,330
Sadece şunu söylüyordu.

121
00:10:39,360 --> 00:10:40,660
Ne demek?

122
00:10:40,700 --> 00:10:43,000
Bunu görmüyorsun
neler oluyor?

123
00:10:44,130 --> 00:10:48,100
Ülke felç oldu
en büyük grev dalgasından

124
00:10:48,130 --> 00:10:50,060
bu şimdiye kadar görüldü.

125
00:10:50,100 --> 00:10:52,200
Çarpmak! Çarpmak!

126
00:10:52,260 --> 00:10:55,530
MUSSOLİNİ: Sosyalistler
çiftçiler ayağa kalktı.

127
00:10:55,560 --> 00:10:59,160
Ona devrim sözü verdiler
bunu asla yapmayacaklar.

128
00:10:59,200 --> 00:11:03,360
Ve toprakları işgal ettiler.
ekinlerinin çürümesine izin verdiler.

129
00:11:07,360 --> 00:11:09,100
Hayvanları sağmıyorlar.

130
00:11:13,160 --> 00:11:15,460
İşçiler işgal etti
fabrikalar.

131
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
Yaşasın sosyalizm!

132
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
Ustalara ölüm!

133
00:11:27,200 --> 00:11:29,030
MUSSOLİNİ: Ustalar kovuldu.

134
00:11:31,030 --> 00:11:34,060
Umutsuzlar, mazlumlar,
sömürülenler,

135
00:11:34,100 --> 00:11:36,560
sonuçta devrim
bunu kendileri yapıyorlar.

136
00:11:37,330 --> 00:11:40,260
Ve eğer sosyalistler uyanırsa,
gerçekten yapıyorlar.

137
00:11:43,360 --> 00:11:46,560
Ve biz faşistler, ne için varız?

138
00:11:48,300 --> 00:11:52,330
Biz azız,
dağınık, kaynaksız.

139
00:11:55,660 --> 00:11:57,800
Geriye sadece irademiz kaldı.

140
00:12:00,730 --> 00:12:03,430
Ve bu durumda,
bu da bocalıyor.

141
00:12:03,460 --> 00:12:06,300
Eh, şimdi evet
burası bir harabeye benziyor.

142
00:12:07,230 --> 00:12:10,530
Ben hayvanlar gibiyim
Zamanın geldiğini hissediyorum.

143
00:12:14,030 --> 00:12:16,560
Ve bu, ne yazık ki,
Henüz benim zamanım değil.

144
00:12:23,460 --> 00:12:25,300
MARGARET: Gitmem lazım.

145
00:12:29,700 --> 00:12:30,760
Kalmak.

146
00:12:34,030 --> 00:12:35,130
Bir kocam var.

147
00:12:38,060 --> 00:12:39,160
Ben de.

148
00:12:40,300 --> 00:12:41,460
Yarın tekrar yola çıkıyor.

149
00:12:43,160 --> 00:12:46,360
Akşam benimle yemeğe gel.

150
00:12:47,630 --> 00:12:52,100
"Her beş saniyede bir
kuşatma silahları"

151
00:12:52,130 --> 00:12:55,030
"boşluğu boşaltıyor,
bir akorla, tam-tuuumb".

152
00:12:55,060 --> 00:12:58,560
"Beş yüz yankının isyanı
onu ısırmak, doğramak,"

153
00:12:58,600 --> 00:13:00,530
onu sonsuza kadar dağıt."

154
00:13:00,560 --> 00:13:02,530
MUSSOLİNİ: Bu şeyleri seviyor musun?

155
00:13:02,560 --> 00:13:05,630
MARINETTI: "Merkezde
şu tam-tuuumblardan. Ezilmiş"...

156
00:13:05,660 --> 00:13:08,330
Ne söylediğini anlıyor musun? Hımm?

157
00:13:08,400 --> 00:13:11,130
MARINETTI: "Hızlı ateş etme, şiddet,
yeniden-la-ri-ty vahşeti".

158
00:13:11,160 --> 00:13:12,500
Öyle misin?

159
00:13:14,460 --> 00:13:16,060
Sağır mısın?

160
00:13:16,100 --> 00:13:19,030
MARINETTI: "Garip deliler
Savaştan dolayı çok heyecanlı ve şiddetli".

161
00:13:19,060 --> 00:13:22,160
"Öfke, endişe, kulaklar.
Bunu görmek ne kadar güzel, ne büyük mutluluk"

162
00:13:22,200 --> 00:13:25,700
"duymak, koklamak, her şey. Her şey.
Ratatatatatatata-ta".

163
00:13:25,730 --> 00:13:28,360
- Benito.
- Git, kahrolası Benito.

164
00:13:28,400 --> 00:13:29,730
Ama Marinetti orada.

165
00:13:31,160 --> 00:13:34,600
- Marinetti bana güzel bir yumruk indiriyor.
- Ne istiyorsun?

166
00:13:38,160 --> 00:13:42,500
"Pirinç ziller gibi takırdayan,
buraya sarılın, oraya sarılın"

167
00:13:42,530 --> 00:13:45,560
"ve Zuum,
cing-cing-cing-cing-cing-cing”

168
00:13:45,600 --> 00:13:48,460
"ve yukarı, yukarı, başımızın üstünde,
ne kadar güzel."

169
00:13:48,500 --> 00:13:51,730
"Yanan alevler, alevler alevler,
alev alev yanıyor"

170
00:13:51,760 --> 00:13:55,330
"Güçlülerin ilgi odağı geride kaldı,
alevler alevler."

171
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
"Ve o dumanın arkasında, zang.
Tumb. Başparmak."

172
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
"Zang. Zang. Başparmak."

173
00:14:00,630 --> 00:14:03,360
olacağımızı söylemiştin
Sen ve ben yalnız mıydık?

174
00:14:03,400 --> 00:14:05,260
MARGHERITA: Asla söylemedim.
- Hiç söylemedin mi?

175
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
Hayır.

176
00:14:06,330 --> 00:14:08,630
Beni kanepede bıraktın
o aptal çocukla.

177
00:14:08,660 --> 00:14:11,200
Vasa mı? Ah-ah,
ama Vasa hiç de aptal değil.

178
00:14:11,230 --> 00:14:13,100
İtalyanca konuşamıyor ama bir dahi.

179
00:14:13,130 --> 00:14:14,560
- Evet mi?
- Parti onun şerefine.

180
00:14:14,600 --> 00:14:15,730
Övgüler.

181
00:14:15,760 --> 00:14:20,100
("SOUVENIR DE SARASATE" OYNAN)
WILLIAM POTSTOCK'TAN)

182
00:14:42,630 --> 00:14:45,300
(ALKIŞ)

183
00:14:45,330 --> 00:14:46,500
ADAM: Güzel!

184
00:14:46,530 --> 00:14:48,800
- Harika.
- Tebrikler!

185
00:14:49,660 --> 00:14:51,560
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

186
00:14:52,260 --> 00:14:53,430
Beyler.

187
00:14:55,460 --> 00:14:58,560
Teşekkür ederim, Vasa'mıza teşekkür ederim,
bir dahi çocuk.

188
00:14:59,730 --> 00:15:01,760
Ve şimdi...
(ALKIŞ)

189
00:15:01,800 --> 00:15:03,130
Çok iyi.

190
00:15:03,800 --> 00:15:08,330
Ve şimdi, aramak istiyorum
başka bir kemancı sahne alacak.

191
00:15:08,730 --> 00:15:10,200
Sevgili bir arkadaşım.

192
00:15:10,230 --> 00:15:14,060
Il Popolo d'Italia'nın yönetmeni,
Benito Mussolini.

193
00:15:14,100 --> 00:15:15,360
MARINETTI: Ah!

194
00:15:15,400 --> 00:15:17,530
(ALKIŞ)

195
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Hayır...

196
00:15:18,600 --> 00:15:22,000
Cesaret, Benito. Utanma.

197
00:15:22,030 --> 00:15:23,700
Hayır, hayır, uzun zamandır oynamıyorum.

198
00:15:23,730 --> 00:15:25,800
Ben bir amatörüm
Durumun böyle olduğunu düşünmüyorum.

199
00:15:26,000 --> 00:15:30,030
Ama ders almışsın, bileceksin
sen de bir şeyler yap lütfen.

200
00:15:30,060 --> 00:15:35,200
"Dlin, dlon, dlan, dlon, beeeeh,
orkestra, deliler, dövülmüş,"

201
00:15:35,230 --> 00:15:38,300
"bunlar çok dövülmüş olanlar
iletkenler"

202
00:15:38,330 --> 00:15:40,630
"oyna".

203
00:15:40,660 --> 00:15:43,730
(birlikte) Oynayın. Oynamak.

204
00:15:43,760 --> 00:15:47,200
Oynamak. Oynamak.

205
00:15:47,230 --> 00:15:50,200
Oynamak. Oynamak.

206
00:15:50,230 --> 00:15:53,300
Oynamak. Oynamak.

207
00:15:53,330 --> 00:15:55,430
Oynamak. Evet!

208
00:15:56,160 --> 00:15:57,260
Ah...

209
00:15:58,530 --> 00:15:59,730
Aptal.

210
00:16:03,030 --> 00:16:04,100
Vay.

211
00:16:11,460 --> 00:16:14,560
MUSSOLİNİ: Öyleyse ilk şey
aklıma bu geliyor.

212
00:16:16,500 --> 00:16:21,400
("SONATA N.8, OP.13, ACI" OYNATIN)
LUDWIG VAN BEETHOVEN YAZAR)

213
00:16:26,700 --> 00:16:29,300
(Kahkahalar)

214
00:17:00,200 --> 00:17:02,430
- Bana bir sigara verebilir misin?
- Ama hadi!

215
00:17:08,030 --> 00:17:10,060
- Kaç tane var?
- Sadece 700 kopya.

216
00:17:18,160 --> 00:17:19,330
Taşınmak.

217
00:17:31,160 --> 00:17:33,100
Önünüzde koca bir hayat var.

218
00:17:33,130 --> 00:17:35,600
İşlerin iyi gitmediği doğrudur
ama buna gerek yok...

219
00:17:35,630 --> 00:17:38,660
MUSSOLİNİ: Onu rahat bırak
yeni sekreterim!

220
00:17:40,760 --> 00:17:43,260
Direktör,
son sayısını gördün mü?

221
00:17:44,330 --> 00:17:47,160
Ve son dediğimde,
Yani gerçek anlamda,

222
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
başka kağıdımız kalmadı.

223
00:17:49,030 --> 00:17:51,000
Ve elimizde bile yok
nakit olarak bir sent.

224
00:17:51,030 --> 00:17:53,660
ROSSI: Ve umursamıyorsun
ve oturma odalarının etrafında dolaşıyorsun,

225
00:17:53,700 --> 00:17:56,300
durumla uğraşmak yerine!

226
00:17:56,330 --> 00:17:59,760
Ne istersen al, sandalyeler,
masalar, git ve bir iş bul!

227
00:17:59,800 --> 00:18:03,230
Bir iş mi? Ama bir işim var
Ben bir faşistim!

228
00:18:03,260 --> 00:18:05,130
- Faşist misin?
- Ben bir faşistim!

229
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
İyi anlaşma Cesarino, iyi anlaşma.

230
00:18:07,400 --> 00:18:11,800
Neredeyse bir yıl sonra,
800 üyemiz ve 37 şubemiz var.

231
00:18:12,000 --> 00:18:15,560
Hepsini toplayıp yapabiliriz
kümeste güzel bir devrim,

232
00:18:15,600 --> 00:18:18,100
çok büyük olmadığı sürece!
- Ne olmuş?

233
00:18:18,130 --> 00:18:20,400
Ve sonra bitti!

234
00:18:21,130 --> 00:18:22,400
Defol buradan, dışarı!

235
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
Ve kızı çağır.
- Kız mı? Hayır, hayır, burada kalıyorum.

236
00:18:32,660 --> 00:18:35,000
Tamam, tekrar konuşalım.

237
00:18:36,460 --> 00:18:39,500
Pss, vaftizin için seni istiyor.

238
00:18:43,800 --> 00:18:45,030
Müdür?

239
00:18:47,160 --> 00:18:48,330
Gidiyor muydu?

240
00:18:49,760 --> 00:18:51,260
Evet ama ihtiyacın olursa...

241
00:18:52,300 --> 00:18:53,460
Ona ihtiyacım var.

242
00:18:56,460 --> 00:18:58,230
MUSSOLİNİ: Gel.

243
00:19:00,660 --> 00:19:02,100
Kapıyı kapatın.

244
00:19:14,160 --> 00:19:18,330
("KÜÇÜK BALIK" ELVIRA DONNARUMMA)

245
00:19:38,430 --> 00:19:41,130
(İNLEMELER)

246
00:19:46,230 --> 00:19:50,560
("BALIK" SÖYLÜYOR)

247
00:20:31,660 --> 00:20:33,430
ADAM: Cesare Rossi mi?

248
00:20:37,230 --> 00:20:38,500
Bağlı olmak.

249
00:20:39,330 --> 00:20:41,260
Sizi sadece bir süreliğine rahatsız edeceğiz.

250
00:20:43,060 --> 00:20:47,330
"Özgür ve eşitlerin ülkesi,
cinsiyet ayrımı yapılmaksızın"

251
00:20:47,360 --> 00:20:52,030
"ırktan, dilden,
sınıf ve din".

252
00:20:52,060 --> 00:20:53,360
"Özgür ve eşit".

253
00:20:55,730 --> 00:20:59,400
"Vatandaşların hayatlarının
sadece layık olmamalı"

254
00:20:59,430 --> 00:21:02,200
"ama güzel, güzel ve değerli."

255
00:21:03,800 --> 00:21:08,160
"Bunu güzelce yaşamanı dilerim
insan özgürlükle yeniden yaratıldı".

256
00:21:10,460 --> 00:21:12,530
Çok güzel, yönetmen.

257
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Kalbe nasıl dokunacağını biliyorsun.

258
00:21:18,660 --> 00:21:20,360
Bunlar D'Annunzio'nun sözleri.

259
00:21:21,230 --> 00:21:23,130
Bunları yeni yayınladım.

260
00:21:26,130 --> 00:21:28,760
Onlar ilkeler
Rijeka Anayasası.

261
00:21:31,660 --> 00:21:35,260
Hepsini yanlış yaptım
çocuğum, her şeyim.

262
00:21:35,300 --> 00:21:38,400
Yanında kalmalıydım
Şairin, göklerin ası,

263
00:21:38,430 --> 00:21:43,530
savaş kahramanı, lütfen beni
yansıyan ışığıyla parlamak.

264
00:21:43,560 --> 00:21:47,430
Sabırla bekle,
babasının koruyucu kanadı altındadır.

265
00:21:48,200 --> 00:21:51,130
Mutsuz adam
sınırlarını bilmeyen.

266
00:21:55,430 --> 00:21:57,660
İşte bir tane daha. Burada ne istiyorsun?

267
00:22:01,130 --> 00:22:02,400
Devam et Bianca.

268
00:22:17,660 --> 00:22:19,060
BIANCA: Teşekkür ederim.

269
00:22:23,730 --> 00:22:26,100
Kısa bir süre önce birkaç adamla tanıştım.

270
00:22:26,130 --> 00:22:30,130
İtalyanları temsil ediyoruz
Ülkenin durumundan endişe duyan,

271
00:22:30,160 --> 00:22:33,660
Ekonominin geleceği için,
üretici güçler adına,

272
00:22:33,700 --> 00:22:35,760
güvenlik için
ailelerimizden.

273
00:22:37,130 --> 00:22:40,430
Burjuva korkaklığı,
işte bu.

274
00:22:40,460 --> 00:22:44,230
Sadece düşüncesi bile sıkıntılı
sefil rahatlığınızı kaybedersiniz.

275
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Bizden ne istiyorlar?

276
00:22:48,630 --> 00:22:52,030
İhtiyacı hissediyoruz
kırmızı bir sel setinin,

277
00:22:52,060 --> 00:22:55,060
koruduğumuz bir set,
yalnızca siyah olabilir.

278
00:22:56,430 --> 00:22:59,000


279
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
- Yardımımızı mı istiyorlar?
- Bire bir aynı.

280
00:23:04,000 --> 00:23:05,700
- Bu parazitler mi?
- Bire bir aynı.

281
00:23:07,530 --> 00:23:09,700
Ve işçilere karşı çıkın
kim aç

282
00:23:09,730 --> 00:23:12,760
ve gelişmek için ellerinden geldiğince savaşırlar
rezil bir yaşam durumu.

283
00:23:12,800 --> 00:23:16,760
Toprak sahipleri iken
kısıtlama olmadan şişmanlıyorlar.

284
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
Evet...

285
00:23:18,200 --> 00:23:20,500
İşçilere karşı
günde 14 saat çalışanlar,

286
00:23:20,530 --> 00:23:22,230
sanayicilerin kârı için

287
00:23:22,260 --> 00:23:24,800
tenezzül bile etmiyorlar
onları fabrikalarda ziyaret etmek.

288
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
- Evet, evet...
Herkese karşı.

289
00:23:26,600 --> 00:23:29,100
Zayıflara karşı,
ezilenlerin, sömürülenlerin,

290
00:23:29,130 --> 00:23:32,260
uğruna her şeye karşı
hayatımızı adadık,

291
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
bizim kavgamız Cesarino.
- Ve aslında...

292
00:23:34,330 --> 00:23:35,660
Utanmaz, kahretsin.

293
00:23:37,600 --> 00:23:41,030
Neden kendimizi oraya koyalım ki?
vampirlerin tarafında mı?

294
00:24:00,530 --> 00:24:05,300
("GENÇLİK" şarkısını söylüyor)

295
00:24:17,700 --> 00:24:21,560
İtalya sosyalistleri
ciddiyetle söz veriyoruz

296
00:24:21,600 --> 00:24:24,630
filozoflara göstermek
gerici burjuvazinin...

297
00:24:24,660 --> 00:24:29,630
("GENÇLİK" şarkısını söylüyor)

298
00:24:39,030 --> 00:24:41,500

rüya balığı

299
00:24:49,000 --> 00:24:50,130
ARDITO: Aç kapıyı!

300
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
(kapıyı çalar)

301
00:24:53,430 --> 00:24:54,730
Açıl!

302
00:25:07,660 --> 00:25:11,430
("GENÇLİK" şarkısını söylüyor)

303
00:25:25,730 --> 00:25:29,130
(GÜMÜŞLER VE ÇIĞLIKLAR)

304
00:25:37,060 --> 00:25:41,430
MUSSOLİNİ: ..küçük hükümdarlara
Savoy monarşisinin,

305
00:25:41,500 --> 00:25:46,660
sosyalizmin canlılığının
sonsuz! Bu sonsuzdur!

306
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
Yaşasın sosyalizm
ve yaşasın devrim!

307
00:26:21,360 --> 00:26:22,430
İşe git!

308
00:26:32,500 --> 00:26:34,460
Koş tavşan, koş!

309
00:26:38,460 --> 00:26:42,700
("GENÇLİK" şarkısını söylüyor)

310
00:26:56,630 --> 00:26:59,700
"Ta-ta-ta-ta-ta! Ta-ta-ta-ta-ta!"

311
00:26:59,730 --> 00:27:01,130
"Ta-ta pic-pac-pum!"

312
00:27:01,200 --> 00:27:04,030
MARINETTI: "Kendini teklif et,
kendini teklif et, kendini teklif et,"

313
00:27:04,060 --> 00:27:08,460
"kendini hediye olarak sun
arkadaşlarımın şairlerine, ressamlarına"

314
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
"müzisyenler, ru-no-si-ti"

315
00:27:11,530 --> 00:27:13,400
"fu-tu-ri-sti. Zang!"

316
00:27:14,230 --> 00:27:16,030
"Gürültü! Zang! Zang!"

317
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
"Baş parmak!"

318
00:27:19,100 --> 00:27:22,500
"Son derece hızlı çığlık atıyor,
ısırıklar, tokatlar altında".

319
00:27:22,530 --> 00:27:25,130
"Zang. Zang. Kırbaçlanıyorum, pik-pum-pam."

320
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
"Bum!"

321
00:27:50,460 --> 00:27:51,500
"Pam-pam-pac!"

322
00:27:57,330 --> 00:27:58,730
"Zang. Başparmak. Başparmak!"

323
00:28:01,160 --> 00:28:02,500
İtalya sosyalistleri

324
00:28:02,530 --> 00:28:05,260
söz veriyoruz...

325
00:28:05,300 --> 00:28:08,330
..sosyalizm sonsuza kadar sürecektir!

326
00:28:08,360 --> 00:28:10,130
Sonsuza kadar!

327
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
Sonsuza kadar!

328
00:28:13,460 --> 00:28:15,630
Sosyalizm sonsuza kadar sürecek!

329
00:28:15,660 --> 00:28:18,460
- Hain!
- Sosyalizm sonsuza kadar sürecektir.

330
00:28:18,500 --> 00:28:21,430
SOSYALİST: Hain! Hain!

331
00:28:21,600 --> 00:28:23,500
Hain!

332
00:28:23,530 --> 00:28:25,030
Hain!

333
00:28:34,330 --> 00:28:39,330
("GENÇLİK" şarkısını söylüyor)

334
00:29:06,730 --> 00:29:09,530
MUSSOLİNİ: "Albino, öğrencim.

335
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
Yiğit Amerigo.

336
00:29:13,360 --> 00:29:16,300
Onları seviyorum, aksiyonu, kimin yaptığını seviyorum.

337
00:29:16,330 --> 00:29:20,130
Cesurları, koşanları severim
kim hareket eder ve tepki verir.

338
00:29:20,160 --> 00:29:23,430
Cesaret edenlere hayranım
düşmana kim saldırır

339
00:29:23,460 --> 00:29:26,430
bıçağı dişlerinin arasında tutarak,
ölümden bağımsız olarak.

340
00:29:26,460 --> 00:29:30,500
Halkım, yeni insanlarım,

341
00:29:30,530 --> 00:29:32,730
korku halkı.

342
00:29:32,760 --> 00:29:35,600
Bunların korkunç hassasiyeti
yıpranmış ceketler,

343
00:29:35,630 --> 00:29:37,100
bu paltolardan.

344
00:29:37,130 --> 00:29:40,360
Yürek burkan sıradanlık
bu çalışan klasörlerinden,

345
00:29:40,400 --> 00:29:43,400
esnaf gömlekleri
kriz nedeniyle yoksullaştı.

346
00:29:43,430 --> 00:29:46,360
Küçük burjuva
Kaostan korkuyorum."

347
00:29:48,500 --> 00:29:54,030


348
00:29:57,100 --> 00:30:01,660


349
00:30:04,030 --> 00:30:06,700
(ALKIŞ)

350
00:30:08,500 --> 00:30:09,660
Cesur!

351
00:30:11,330 --> 00:30:13,000
Seçim...

352
00:30:13,360 --> 00:30:16,760
İki medeniyet arasındaki seçim...

353
00:30:17,730 --> 00:30:19,260
...çok basit.

354
00:30:20,560 --> 00:30:25,560
Burjuvazinin omuzlarında bu iş var
asırlık ilerleme tarihi

355
00:30:25,600 --> 00:30:27,430
ve başarılar.

356
00:30:27,460 --> 00:30:28,800
Proletarya,

357
00:30:29,000 --> 00:30:34,000
henüz sadece bir haber
deneyimsizlik ve delilik.

358
00:30:35,060 --> 00:30:39,500
Sahte duman satıcılarına karşı,
korkak sosyalistler,

359
00:30:39,530 --> 00:30:42,130
her türden embesil,

360
00:30:42,160 --> 00:30:47,200
Çığlığımı yüksek ve net bir şekilde yükseltiyorum:
Yaşasın tepki!

361
00:30:47,530 --> 00:30:48,560
Bravo!

362
00:30:50,260 --> 00:30:55,200
Hayır. Biz devrimciyiz!
Gericiliğe gitmeyeceğiz!

363
00:30:55,230 --> 00:30:58,630
Biz bir anlamda gericiyiz
tepki vermeyi planladığımız

364
00:30:58,660 --> 00:31:02,800
tüm yıkıcı akımlara
ulusal yaşamın!

365
00:31:03,000 --> 00:31:07,560
Ve biz devrimciyiz
gerektiği sıklıkta,

366
00:31:07,600 --> 00:31:10,730
fermente etmek
yeni yaşam güçleri!

367
00:31:13,560 --> 00:31:14,660
Gitmek. Gitmek!

368
00:31:14,700 --> 00:31:18,460
MUSSOLİNİ: Git, git, elimizde yok
abartılı soytarılara ihtiyaç var.

369
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Dışarı!

370
00:31:20,400 --> 00:31:25,500
Zang-Zan, ha! tun-dun-serseri-zan-tun!

371
00:31:27,000 --> 00:31:30,600
Haydi Marinetti, kalplerinizi yükseltin.

372
00:31:33,060 --> 00:31:35,260
Düşmana saldıralım!

373
00:31:35,300 --> 00:31:36,460
Sağ!

374
00:31:36,500 --> 00:31:38,430
MUSSOLİNİ: Kızıl canavara karşı.

375
00:31:38,460 --> 00:31:41,660
Hadi bir koç yapalım
tüm hayatımızın,

376
00:31:41,700 --> 00:31:45,430
menkul kıymetlerimizi savunuruz,

377
00:31:45,460 --> 00:31:47,430
korkuyu değiştirelim...

378
00:31:48,330 --> 00:31:49,400
..nefret içinde!

379
00:31:52,400 --> 00:31:54,230
Duce!

380
00:32:01,100 --> 00:32:02,100
Vay!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,730
Eja eja, alala.

382
00:32:28,230 --> 00:32:29,400
Geri döndün mü?

383
00:32:31,360 --> 00:32:33,200
MUSSOLİNİ: Bir dönem bitti.

384
00:32:33,230 --> 00:32:37,130
Dünya, daha önce olduğu gibi,
artık çalışmıyor.

385
00:32:37,160 --> 00:32:40,100
- Nereye gittiğimizi bana söylemek ister misin?
- Sabırlı ol.

386
00:32:40,130 --> 00:32:42,760
Liberal demokrasiler
Çöken Margherita.

387
00:32:42,800 --> 00:32:44,630
Sadece küçük bir itme
ve her şey çöküyor.

388
00:32:44,660 --> 00:32:47,400
Ve kimin vereceği önemli değil
bu dürtükleme, sanayiciler,

389
00:32:47,430 --> 00:32:48,500
esnaf, şairler...

390
00:32:48,530 --> 00:32:51,400
MARGARET: Burada kal.
...toprak sahipleri.

391
00:32:51,430 --> 00:32:54,500
Devrimci, devrim yapan kişidir
o yapıyor. Bella, buraya gel.

392
00:33:00,360 --> 00:33:01,560
MARGARET: İşte!

393
00:33:01,600 --> 00:33:03,330
(ALKIŞ)
Yeni dönem,

394
00:33:03,360 --> 00:33:04,800
Gazetenin yeni merkezi.

395
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
MARGERITA: Müdürün odası.

396
00:33:14,460 --> 00:33:16,730
MUSSOLİNİ: Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

397
00:33:18,130 --> 00:33:20,460
Neyse işe koyulun, hadi.

398
00:33:20,500 --> 00:33:22,430
MUSSOLİNİ: Çalışmak için.

399
00:33:22,460 --> 00:33:25,800
Hadi, çık buradan.
Ben de sana acele etmeni söyledim.

400
00:33:29,500 --> 00:33:32,400
MUSSOLİNİ: Son dokunuş,
uçmayı öğren.

401
00:33:33,100 --> 00:33:34,800
D'Annunzio gibi,

402
00:33:35,000 --> 00:33:38,330
Şair, göklerin ası
ve savaş kahramanı.

403
00:33:39,160 --> 00:33:40,630
Süpermen.

404
00:33:42,660 --> 00:33:46,800
Ve dediği gibi: "Hayat çok güzel"

405
00:33:47,000 --> 00:33:52,530
"ve bunu muhteşem bir şekilde yaşamasına layık
insan özgürlükle yeniden yaratıldı".

406
00:33:57,430 --> 00:34:00,560
Motor! Tur kaybediyor.

407
00:34:01,460 --> 00:34:03,460
- Nasıl?
- İnmek zorundayız!

408
00:34:05,330 --> 00:34:07,630
Motor çalışmıyor. Aşağı inelim!

409
00:34:12,500 --> 00:34:14,360
Kontrolü elinize alın, Tanrı aşkına!

410
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
Engellendiler.

411
00:34:17,630 --> 00:34:19,630
Engellendiler mi?

412
00:34:22,300 --> 00:34:25,030
(BAĞIRIYOR)

413
00:34:26,460 --> 00:34:28,560
(ÇOCUĞUN GÜLDÜĞÜ VE AĞLAMASI)

414
00:34:28,600 --> 00:34:30,500
Rachel! Rachel!

415
00:34:30,600 --> 00:34:34,560
(ROMAGNOLO'DAKİ RACHELE)

416
00:34:36,160 --> 00:34:39,260
Kazadan daha fazlası,
Kıçımdaki acı beni öldürecek.

417
00:34:39,300 --> 00:34:41,660
Bu matematiksel,
adam olan bir adam,

418
00:34:41,700 --> 00:34:45,260
yediden fazla dayanamaz
aileyle ardı ardına günler.

419
00:34:48,360 --> 00:34:51,260
- Bize bir kuruş verir misin?
- Bize bir kuruş verir misin?

420
00:34:51,300 --> 00:34:52,460
Hiçbir şeyim yok.

421
00:34:52,500 --> 00:34:54,660
ÇOCUK: Bize bir kuruş verir misin?
- Yeterli!

422
00:34:56,730 --> 00:34:59,130
MARGHERITA: Onunla konuşmam lazım.
RACHELE: Dinleniyor.

423
00:34:59,160 --> 00:35:00,630
Buradasınız?

424
00:35:00,660 --> 00:35:02,760
RACHELE: Doktor dedi ki
kim yatakta kalmak zorunda.

425
00:35:02,800 --> 00:35:05,560
Uyanığım, Rachele!
Rachele, uyandım!

426
00:35:07,800 --> 00:35:09,100
Bayan Sarfatti.

427
00:35:09,130 --> 00:35:11,360
- Müdür.
- "Hanımefendi"... - Nasılsınız?

428
00:35:11,400 --> 00:35:13,630
Biliyorsun, ben sertim.

429
00:35:15,500 --> 00:35:17,800
Orada olduğunu duydum
acil bir şey.

430
00:35:18,000 --> 00:35:19,500
Teşekkür ederim.

431
00:35:22,100 --> 00:35:23,200
Rachel.

432
00:35:32,100 --> 00:35:33,430
Benito, hayır.

433
00:35:33,460 --> 00:35:35,230
Burada değil.
- Ama neden olmasın?

434
00:35:35,260 --> 00:35:37,500
ömrümün sonuna geldim
ve beni reddediyorsun?

435
00:35:39,530 --> 00:35:42,000
Eşiniz ne kadar süredir
çarşafları değiştirmiyor musun?

436
00:35:42,030 --> 00:35:43,160
Ah...

437
00:35:45,000 --> 00:35:47,330
- Ah!
Ha-ha.

438
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
Hava bayat.

439
00:35:51,660 --> 00:35:54,160
Yani acil bir durum yoktu
beni görmek için bir bahane.

440
00:35:54,200 --> 00:35:57,230
Başbakan
istifa etti.

441
00:35:58,260 --> 00:36:00,430
Nitti mi? Cagoia mı?

442
00:36:00,460 --> 00:36:03,400
Krizden bunalmış ve
düzeni geri getirememekten.

443
00:36:03,430 --> 00:36:05,800
Ama bu harika bir haber.

444
00:36:06,000 --> 00:36:08,360
Bekle, onun yerine,
Kral koydu...

445
00:36:08,800 --> 00:36:10,000
Kim?

446
00:36:10,030 --> 00:36:12,200
Saygıdeğer Giovanni Giolitti.

447
00:36:18,560 --> 00:36:22,130
Hiçbir şeyden korkmuyorum
ve hiç kimse.

448
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
Tüm şiddeti durduracağım,
nereden gelirse gelsin.

449
00:36:25,400 --> 00:36:28,600
Sosyalistler, faşistler,
Kimsenin yüzüne bakmayacağım.

450
00:36:30,030 --> 00:36:31,660
Düzen yeniden sağlanacak.

451
00:36:33,000 --> 00:36:36,430
80 yaşında. Daima milletvekili,
Beş kez hükümet başkanı.

452
00:36:37,560 --> 00:36:39,400
Giolitti, Nitti gibi korkak değil.

453
00:36:41,800 --> 00:36:43,630
Giolitti yaşlı bir tilkidir.

454
00:36:45,130 --> 00:36:47,700
Bir sihirbaz gibi şeytanidir.

455
00:36:52,730 --> 00:36:56,560
O yaşlı liberal bir kaltak.
Ve tüm yaşlı fahişeler gibi,

456
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
işi biliyor.

457
00:36:59,130 --> 00:37:03,530
(ROMAGNOLO'DA)

458
00:37:04,030 --> 00:37:06,100
Eh, pencereden bir kelime.

459
00:37:06,130 --> 00:37:08,430
2 metre boyunda, 90 kilo ağırlığındadır.

460
00:37:08,460 --> 00:37:10,630
- Peki kim?
- Ama kim, Giolitti!

461
00:37:15,230 --> 00:37:16,260
Rachel!

462
00:37:23,400 --> 00:37:24,630
Benito mu?

463
00:37:40,530 --> 00:37:43,460
Bir gün geri dönecek ve beni bulamayacak.

464
00:37:50,260 --> 00:37:51,360
Benito mu?

465
00:37:52,330 --> 00:37:55,730
Bir kez baskıya gitmesi gerekiyor
pozisyon alınması gerekecektir.

466
00:37:58,260 --> 00:37:59,760
ROSSI: (boğuk bir sesle) Benito mu?

467
00:37:59,800 --> 00:38:03,500
Bir kez baskıya gitmesi gerekiyor
pozisyon alınması gerekecektir.

468
00:38:08,460 --> 00:38:13,360
İyilikle selamlıyoruz,
Giolitti'nin dönüşü,

469
00:38:13,400 --> 00:38:18,160
yetenekli tek devlet adamı olarak
sosyal dengeyi yeniden sağlamak

470
00:38:18,200 --> 00:38:21,100
ve iç düzeni yeniden sağlayın.

471
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Hmm?

472
00:38:26,530 --> 00:38:28,260
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun yönetmen?

473
00:38:29,000 --> 00:38:30,430
Tabii ki hayır, pislik.

474
00:38:30,460 --> 00:38:34,500
MUSSOLİNİ: Bizim için denge
toplumsal düzen bozulur.

475
00:38:34,530 --> 00:38:39,300
Kaosa ihtiyacımız var.
Kaos, korku, nefret.

476
00:38:42,100 --> 00:38:45,060
Ve gerçekten de bu olurdu
barışı yeniden tesis edebilecek güçte.

477
00:38:45,100 --> 00:38:50,100
Anlayana kadar bu kadar
Giolitti'nin nasıl hareket etmek istediğini,

478
00:38:50,130 --> 00:38:51,300
sağduyu.

479
00:38:51,330 --> 00:38:53,800
Cesarino ne kadar akıllı.

480
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
Ama tavsiye edileceği doğrudur

481
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
çabuk anla
nasıl hareket etmek istediğini.

482
00:38:58,000 --> 00:39:01,800
Onu öldürdüğümde bu bir ölüm olacak
yavaş, acı verici, bir şey...

483
00:39:03,430 --> 00:39:06,560
Yani? Hadi, hadi!
Gazete yazmak için haydi!

484
00:39:07,260 --> 00:39:08,630
Ve bana Ceccato'yu gönder.

485
00:39:17,600 --> 00:39:19,530
Beni mi arıyorsunuz yönetmen?

486
00:39:22,300 --> 00:39:24,600
Gel küçüğüm, gel.
Kapıyı kapatın.

487
00:39:36,700 --> 00:39:38,000
ihtiyacım olacak...

488
00:39:38,030 --> 00:39:40,130
- Sana bir şey söylemem lazım.
Ne?

489
00:39:47,260 --> 00:39:48,330
Bu senin.

490
00:39:50,530 --> 00:39:52,130
Peki onun benim olduğunu nereden biliyorsun?

491
00:39:53,660 --> 00:39:56,060
Her zaman ve sadece seninle.

492
00:39:58,500 --> 00:39:59,630
İyi.

493
00:40:01,800 --> 00:40:03,660
Şimdi her şeyi düzeltelim, tamam mı?

494
00:40:05,760 --> 00:40:07,130
Ne, hayır mı?

495
00:40:09,000 --> 00:40:10,630
Onu saklamak istiyorum.

496
00:40:12,360 --> 00:40:13,460
Onu saklamak istiyor musun?

497
00:40:53,130 --> 00:40:56,000
(RACHELE RUSYA)

498
00:40:57,130 --> 00:41:00,730
Aile. Hatırla
daha önemli bir şeyin olmadığını.

499
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
Nefret.

500
00:41:25,630 --> 00:41:26,730
İyi değil misin?

501
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
Ha?

502
00:41:29,460 --> 00:41:31,430
(ROMAGNOLO'DA)

503
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Ah.

504
00:41:47,330 --> 00:41:50,660
Biz faşistiz
kesin karar verdi.

505
00:41:50,700 --> 00:41:55,500
Kararlıyız, biz faşistler,
değil... "Titta, frinta, dene".

506
00:41:55,560 --> 00:41:58,700
Hiçbir aşırılıktan kaçınılmayacaktır.
Hiç kimse.

507
00:41:58,730 --> 00:42:01,460
(KAPI AÇILIR)

508
00:42:02,160 --> 00:42:05,800
Mh-mh. Ekselansları Vali
Seni bekliyor Mussolini.

509
00:42:11,060 --> 00:42:12,300
Mussolini.

510
00:42:13,400 --> 00:42:16,660
Sayın Başkan
Giolitti bunu çok takdir etti

511
00:42:16,700 --> 00:42:20,200
ayık pozisyon
ve gazetesinin dengeli.

512
00:42:21,000 --> 00:42:24,330
Kuyu. Ve ben buradayım.
sadece bunu açıklığa kavuşturmak için.

513
00:42:25,260 --> 00:42:26,760
Sanırım.

514
00:42:26,800 --> 00:42:29,400
Ama bunu yapmak isterim
Başbakan ile.

515
00:42:29,430 --> 00:42:33,230
Bu mümkün değil.
Ekselansları çok meşgul.

516
00:42:33,260 --> 00:42:36,030
Şu anda pazarlık yapıyor
önemli bir anlaşma

517
00:42:36,060 --> 00:42:37,630
Sanayicilerle grevciler arasında.

518
00:42:41,360 --> 00:42:42,400
İşte...

519
00:42:44,500 --> 00:42:48,430
...tam da bu bağlamda,
Başkana şunu söylemek istedim...

520
00:42:50,000 --> 00:42:55,100
..biz faşistler hazırız
düzene ve yasallığa saygı göstermek.

521
00:42:55,130 --> 00:42:58,200
Ama eğer hükümetin girişimi
aşırılıkları engellemek

522
00:42:58,230 --> 00:43:02,100
sosyalist aşırılıkçıların
başarısız olursa...

523
00:43:04,360 --> 00:43:05,630
..görüyorsun, biz...

524
00:43:07,730 --> 00:43:12,400
..fazladan tasarruf etmeyeceğiz
Bolşevik sürüklenmesine karşı çıkmak.

525
00:43:13,130 --> 00:43:16,060
Hiçbir aşırılıktan kaçınılmayacaktır.

526
00:43:16,100 --> 00:43:17,230
Hiç kimse.

527
00:43:17,730 --> 00:43:20,630
Çalışanlar bize şunu soruyor:
esnaf,

528
00:43:20,660 --> 00:43:24,560
Sahibi olanlar da bize soruyor
sadece küçük bir arazi parçası.

529
00:43:24,600 --> 00:43:27,430
Üretken sınıflar bizden bunu istiyor
ve vatan bizden bunu istiyor,

530
00:43:27,460 --> 00:43:29,430
çalışkan ve Hıristiyanlığa adanmış.

531
00:43:32,130 --> 00:43:33,400
Geri bildirimde bulunacağım.

532
00:43:35,630 --> 00:43:36,730
Mh.

533
00:43:40,300 --> 00:43:42,730
(TELEFON ZILLERİ)

534
00:43:45,660 --> 00:43:47,060
Evet?

535
00:43:54,500 --> 00:43:55,730
Çok güzel.

536
00:43:59,700 --> 00:44:03,360
Hükümetin ilk girişimi
sosyalist aşırılıkları frenlemek,

537
00:44:03,400 --> 00:44:05,300
sizin deyiminizle başarılı oldu.

538
00:44:06,330 --> 00:44:08,560
İade karşılığında
fabrikaların,

539
00:44:08,600 --> 00:44:10,660
maaş artışları yapılacak.

540
00:44:10,700 --> 00:44:13,260
Değişim karşılığında devrim
bir tabak mercimek.

541
00:44:13,300 --> 00:44:17,160
Verilen sözle birlikte
işçi kontrolü

542
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
ve kar paylaşımı.

543
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
Asla tutmayacağına söz ver.

544
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
Kendine iyi bak Mussolini.

545
00:44:34,500 --> 00:44:38,460
(rahatsız edici sesler)

546
00:45:07,100 --> 00:45:08,260
Sezar!

547
00:45:09,230 --> 00:45:11,300
ROSSI: Tarih, tarih.
- Sezar!

548
00:45:11,330 --> 00:45:13,160
Elbette. Güle güle, teşekkür ederim.

549
00:45:15,530 --> 00:45:16,560
Nedir?

550
00:45:21,100 --> 00:45:23,330
Bir kabus gördüm Cesarino.

551
00:45:27,200 --> 00:45:28,630
Sonunu gördüm.

552
00:45:30,660 --> 00:45:33,800
Bir felaket. Kıyamet.

553
00:45:34,660 --> 00:45:37,130
(ŞEYTANİ KAHKAHALAR)

554
00:45:39,630 --> 00:45:41,060
Sosyal barış.

555
00:45:42,760 --> 00:45:46,300
Gerginliği artırmakla tehdit ettim
eylemlerimizin,

556
00:45:46,330 --> 00:45:49,630
Vali üzgün değildi.
Kirli işleri bize yaptırdı.

557
00:45:49,660 --> 00:45:52,300
Artık düzeltecekler
sosyalistler.

558
00:45:52,330 --> 00:45:55,160
Güle güle!
- Üzgünüm ama beklenen bir şeydi.

559
00:45:56,030 --> 00:45:58,430
Yavaş, acı verici.

560
00:45:58,460 --> 00:46:00,330
Aslında her şey geri geliyor
seçimlerde yapmalıyız...

561
00:46:00,360 --> 00:46:02,160
Hangi seçimler?

562
00:46:02,530 --> 00:46:04,260
"Les jeux sont faits".

563
00:46:04,300 --> 00:46:07,800
Giolitti az önce bunları duyurdu.
Çok açık değil mi?

564
00:46:08,000 --> 00:46:11,760
Sonuçlardan yararlanmak istiyor
bunu başarmayı başardı.

565
00:46:11,800 --> 00:46:16,360
Harika bir liste oluşturur
tüm anti-sosyalist güçlerle birlikte.

566
00:46:16,400 --> 00:46:18,800
Peki kimse yok
benden daha anti-sosyalist.

567
00:46:19,000 --> 00:46:21,200
Burada, eğer girmezsen
biz de o listedeyiz...

568
00:46:21,230 --> 00:46:22,600
Giolitti'yle müttefik mi olacağız?

569
00:46:22,630 --> 00:46:24,760
Zorla, Benito, zorla,

570
00:46:24,800 --> 00:46:27,600
bir sonraki seçimlerde
sosyalistlerden kim korkar,

571
00:46:27,630 --> 00:46:31,000
kimin daha fazla şansı varsa ona oy verecek
onları yenmek için.

572
00:46:31,030 --> 00:46:33,460
Yeni insanları benden uzaklaştırıyor.

573
00:46:33,500 --> 00:46:36,000
Aksi halde bizim için
geçen seferki gibi bitiyor.

574
00:46:36,030 --> 00:46:39,230
Bir avuç oy, hapis...

575
00:46:40,460 --> 00:46:44,330
Ve Giolitti Cagoia değil,
Nitti.

576
00:46:44,360 --> 00:46:46,630
Giolitti parmaklıklar ardında
seni orada bırakıyor.

577
00:46:49,400 --> 00:46:54,700
Yaşlı kadınla yatmak
liberal kaltak. Hmm?

578
00:47:00,200 --> 00:47:03,400
Fahişe olduğunu varsayarsak,
yaşlı olsa bile istiyor.

579
00:47:04,430 --> 00:47:07,500
Giolitti'ye söyle faşistler,
seçimlere,

580
00:47:07,530 --> 00:47:10,330
taraf olmaya hazırlar
geleneksel partilerle

581
00:47:10,360 --> 00:47:12,100
sosyalistlere karşı.

582
00:47:13,730 --> 00:47:16,000
Hepsi aynı listede.

583
00:47:16,030 --> 00:47:19,230
Ah, peki, Mussolini,
işini kolaylaştırıyor.

584
00:47:19,260 --> 00:47:22,400
seni temin ederim
ki bu hiç de kolay değil.

585
00:47:22,430 --> 00:47:25,160
Ama partiler için bile değil
geleneksel.

586
00:47:25,200 --> 00:47:31,160
O anlıyor, senin bir itibarın var.
diyelim ki... şüpheli.

587
00:47:31,200 --> 00:47:35,360
İkiyüzlüler. Bizi kullandılar
ve şimdi burunlarını kaldırıyorlar.

588
00:47:35,400 --> 00:47:37,430
Uyguladığınız şiddet
utanç verici.

589
00:47:37,460 --> 00:47:42,030
Her zaman şiddete başvuruyoruz
öyle olması gerekiyor.

590
00:47:43,330 --> 00:47:47,060
Bizimkisi şiddet...
şövalye gibi.

591
00:47:49,060 --> 00:47:50,100
İşte buradasın.

592
00:47:51,660 --> 00:47:54,760
(HUMMS "KIRMIZI BAYRAK")

593
00:47:57,300 --> 00:48:02,360
Ve Başkana açıkla,
eğer şiddeti ortadan kaldırmak istiyorsa,

594
00:48:02,400 --> 00:48:06,160
en iyi yol izin vermektir
bizimki gibi bir kuvvete

595
00:48:06,200 --> 00:48:10,630
kişinin canlılığını egzersiz yapmak
kurumsal ofislerde.

596
00:48:12,130 --> 00:48:13,400
Herkes için uygundur.

597
00:48:15,060 --> 00:48:19,760
Hayatta olduğu gibi siyasette de
aşk için evlenmezsin.

598
00:48:22,100 --> 00:48:24,430
Eğer kalacak olsaydık
parlamento dışında,

599
00:48:24,460 --> 00:48:29,800
bizimki gibi bir güç, tek başına
Yasal çıkış, alternatifi yok.

600
00:48:32,100 --> 00:48:33,560
Bu bir tehdit mi?

601
00:48:34,400 --> 00:48:36,230
Kolay bir tahmin.

602
00:48:37,730 --> 00:48:41,660
Kim kendini duyuramaz
Parlamentonun dışarıda sesini duyurması gerekiyor.

603
00:48:43,000 --> 00:48:44,160
Ah evet...

604
00:48:45,260 --> 00:48:48,260
...aşk için evlenmezsin,
ama iyi geçinmek zorundayız

605
00:48:48,300 --> 00:48:49,660
en azından evin içinde.

606
00:48:52,360 --> 00:48:53,600
Örneğin Irmak.

607
00:48:57,660 --> 00:48:59,200
Nehir, ne?

608
00:49:00,700 --> 00:49:03,630
Evet, bu yasa dışı bir işgal.

609
00:49:05,260 --> 00:49:07,600
Bana açık görünüyor
hükümetin buna tahammül edemeyeceğini söyledi.

610
00:49:12,160 --> 00:49:15,230
Acil durum ortaya çıkarsa
D'Annunzio'yu yerinden etmek için...

611
00:49:17,000 --> 00:49:18,700
..faşistler ne yapardı?

612
00:49:21,260 --> 00:49:25,600
(GERİLİM MÜZİĞİ)

613
00:49:26,360 --> 00:49:29,260
(TELEFON ZILLERİ)

614
00:49:49,230 --> 00:49:51,400
"Canım komutanım"

615
00:49:51,430 --> 00:49:55,130
"uzun sessizlik
Sesimi zayıflatmadı"

616
00:49:55,160 --> 00:49:58,630
"bağlılığım da zayıflamadı.
Ama yapmalıyız"...

617
00:49:58,660 --> 00:50:02,060
"Ancak şimdi yapmamız gereken
hedeflerimizi belirtin"

618
00:50:02,100 --> 00:50:06,400
"dalgalar hareket edecek, hareket edecek
ve ulusal vicdanı yönlendirin".

619
00:50:06,430 --> 00:50:10,400
Hala? Başka bir şeyin nasıl yapılacağını bilmiyor
belirtmek, ayırt etmek, kelime oyunu yapmak.

620
00:50:12,000 --> 00:50:15,100
Dışarıda iki savaş gemisi var.
sekiz muhrip,

621
00:50:15,130 --> 00:50:18,100
ve kaç tane garnizon olduğunu bilmiyorum
topçu ve gevezelik ediyor, gevezelik ediyor.

622
00:50:18,130 --> 00:50:20,300
Yaz, yoldaş Samuray, yaz.

623
00:50:22,060 --> 00:50:25,230
"Yoldaş, yok ve soğuk"...

624
00:50:25,260 --> 00:50:29,130
Siktir, bir zamanlar, bir zamanlar,
kim rahatsız etmekten kaçınır.

625
00:50:30,200 --> 00:50:32,630
"İşte hazırlanıyorlar
suçu işlemek".

626
00:50:32,660 --> 00:50:36,160
"Seninkiyle hazır mısın
polis karakollarını işgal etmek mi?"

627
00:50:36,200 --> 00:50:38,160
"Valiliklere saldırmak için mi?"

628
00:50:38,200 --> 00:50:40,260
MUSSOLİNİ: Peki neye saldırmamı istiyorsunuz?

629
00:50:40,300 --> 00:50:45,360
Ama neye saldırmalıyım? Kendini kurtar,
daha doğrusu. Öldürülmeyin!

630
00:50:45,400 --> 00:50:48,530
Pes etmek. İnsanlar bilmiyor
Fiume'nin olduğu yerde bile.

631
00:50:48,560 --> 00:50:51,300
İstiyor musun? Sor! Sormayı dene!

632
00:50:52,600 --> 00:50:56,260
Pes etmek. Çılgın yaşlı adam.

633
00:50:58,330 --> 00:50:59,660
Kendinizi kurtarın.

634
00:51:02,100 --> 00:51:04,630
- D'Annunzio'nun benim için ne anlama geldiğini biliyorsun.
- Evet biliyorum.

635
00:51:05,430 --> 00:51:07,630
- Bir baba.
- Bacağımda bir diken var.

636
00:51:09,500 --> 00:51:11,630
Ve şimdi onu çıkarma şansın var.

637
00:51:33,060 --> 00:51:35,760
Şimdi kendime baktığımda
ne görüyorum biliyor musun?

638
00:51:35,800 --> 00:51:37,660
Çocukken nefret ettiğim adam.

639
00:51:41,660 --> 00:51:42,760
Giavazzi!

640
00:51:44,360 --> 00:51:45,630
Giavazzi!

641
00:51:46,200 --> 00:51:47,730
- Söyle bana.
- Giavazzi!

642
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
Müdür.

643
00:51:48,800 --> 00:51:53,200
Sesimizi duyuralım
Fiume'ye yapılan korkakça saldırıya karşı

644
00:51:53,230 --> 00:51:54,400
ve D'Annunzio'ya.

645
00:51:54,430 --> 00:51:57,200
Başlık, kübital: "Suç!"

646
00:51:57,730 --> 00:52:01,330
MUSSOLİNİ: Sürgü:
"Bütün İtalya ayağa kalksın!"

647
00:52:01,360 --> 00:52:06,030
"Rüyalar, idealler, semboller vardır,
bir insan fedakarlık yapamaz."

648
00:52:07,630 --> 00:52:10,530
"Çünkü idealler olmadan
semboller ve değerler"

649
00:52:10,560 --> 00:52:14,360
"bir erkek, o kesinlikle değil".

650
00:52:16,660 --> 00:52:18,200
Bana güvence verdi.

651
00:52:18,800 --> 00:52:23,300
İsyan çağrısı, ayaklanma,
öfkeni haykır.

652
00:52:23,630 --> 00:52:27,730
Görünüşler,
sadece görünüşünü sürdürüyor.

653
00:52:28,430 --> 00:52:30,400
Ama parmağını bile kaldırmadan.

654
00:52:52,130 --> 00:52:55,600
Bir adam, adam olmak için,
babasını öldürmesi gerekir.

655
00:53:01,660 --> 00:53:07,530
("BARCAROLLE, HOFFMANN'IN HİKAYELERİ"
JACQUES OFFENBACH)

656
00:53:09,300 --> 00:53:11,330
İşte yine yalnızız.

657
00:53:16,160 --> 00:53:17,730
Herkese karşı yalnız.

658
00:53:22,560 --> 00:53:25,400
Yalnız cesaretimizle.

659
00:53:33,230 --> 00:53:35,700
O bizimle ölür
daha iyi bir dünyanın hayali.

660
00:53:50,730 --> 00:53:53,730
(ÖKSÜRÜK)

661
00:54:09,460 --> 00:54:11,500
(KAPI KAPANIR)

662
00:54:12,400 --> 00:54:15,430
- Yani?
- Sosyalistler yine kazandı.

663
00:54:17,700 --> 00:54:19,230
ROSSI: Ve biz...

664
00:54:19,800 --> 00:54:21,300
Peki ya biz?

665
00:54:22,230 --> 00:54:23,460
A.

666
00:54:25,800 --> 00:54:27,060
İki.

667
00:54:30,130 --> 00:54:31,360
Üç.

668
00:54:33,560 --> 00:54:38,060
("RIGOLETTO - KADIN HAREKETLİDİR"
GIUSEPPE VERDI)

669
00:54:38,100 --> 00:54:39,400
Bir zafer!

670
00:54:40,000 --> 00:54:41,130
ADAM: Sessizlik!

671
00:54:43,260 --> 00:54:48,500
("RIGOLETTO - KADIN HAREKETLİDİR"
GIUSEPPE VERDI)

672
00:54:48,530 --> 00:54:50,330
12.

673
00:54:51,400 --> 00:54:54,030
Rachel. Bir zafer.

674
00:54:57,630 --> 00:54:59,360
Bir zafer, Rachele.

675
00:55:02,000 --> 00:55:05,230
En çok oy alan on kişi arasındalar
ulusal düzeyde.

676
00:55:05,260 --> 00:55:07,000
Ulusal, Rachele.

677
00:55:08,230 --> 00:55:11,560
(ROMAGNOLO'DA)

678
00:55:16,060 --> 00:55:19,500
40 milletvekilini Roma'ya getirelim.
Rachel. 40!

679
00:55:22,660 --> 00:55:26,800
Bu en güzel zaman olacak
hayatımızın. Bunu hatırla.

680
00:55:31,300 --> 00:55:32,430
Kesin.

681
00:55:34,260 --> 00:55:35,460
Onunla mı?

682
00:55:39,160 --> 00:55:41,230
Yine bu hikayeyle, Rachele.

683
00:55:42,400 --> 00:55:47,160
("RIGOLETTO - KADIN HAREKETLİDİR"
GIUSEPPE VERDI)

684
00:56:08,500 --> 00:56:10,760
MUSSOLİNİ: "Sahne muhteşem.

685
00:56:12,560 --> 00:56:16,060
Kralın tahtı salona hakimdir.

686
00:56:16,100 --> 00:56:18,630
nüfus oluşmaya başlıyor
yeni seçilen milletvekillerinden.

687
00:56:19,430 --> 00:56:24,130
Ve tarihte ilk kez
Krallığın bizi karşılıyor.

688
00:56:25,230 --> 00:56:28,330
Yeni yüzyılın çocukları
faşistler."

689
00:56:36,400 --> 00:56:37,400
Tekrar hoş geldiniz.

690
00:56:38,230 --> 00:56:39,360
Herkese günaydın.

691
00:56:40,000 --> 00:56:42,760
(BELİRSİZ SESLER)

692
00:57:10,730 --> 00:57:13,460
MUSSOLİNİ: "Giolitti, dev.

693
00:57:18,300 --> 00:57:22,500
Bizi evcilleştirdiğini sanıyor
ve bunun yerine yalnızca bizi yasallaştırdı.

694
00:57:25,760 --> 00:57:28,630
Bizi içeri aldı
girmememiz gereken yere.

695
00:57:33,800 --> 00:57:36,430
İşte sosyalistler."

696
00:57:41,430 --> 00:57:44,260
Ben hayvanlar gibiyim
Zamanın geldiğini hissediyorum.

697
00:57:44,300 --> 00:57:47,060
Ve ne olursa olsun
benim zamanım geldi.

698
00:57:47,100 --> 00:57:50,260
Olmuş olsam ne fark eder
küçükken nefret ettiğim adam.

699
00:57:50,300 --> 00:57:53,760
Ben tutarlı bir canavarım
Herkese ihanet ettim.

700
00:57:53,800 --> 00:57:55,600
Ben de kendime ihanet ediyorum.

701
00:58:03,630 --> 00:58:06,630
Altyazılar:
SKY İTALYA